пятница, 19 октября 2018 г.

Вера вечна, вера славна



Автор текста: Святитель Николай (Велимирович) Сербский (1880 —-† 1956), епископ Охридский и Жичский, канонизирован 19 мая 2003 года единогласным решением Архиерейского собора Сербской Православной Церкви.

Вера вечна, вера стара,
Вера наших светих цара,
Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна!

Вера пука и кнезова,
И народних витезова.
Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна!

Витезе је изродила,
И свеце је одгојила.
Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна!

Срце блажи, вољу снажи,
Ко још бољу од ње тражи.
Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна!

Вера ова души прија,
И разуму људском сија.
Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна!

Народ Србски просветила,
Земљу Србску осветила.
Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна!

Народ Русски просветила,
Земљу Русску осветила.
Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна!


***
Віра вічна, віра давня всіх святих Князів і Царів! 
Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Віра бідних і багатих, віра простих, віра знатних! 
Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Віра воїнів хранила і святителів явила! 
Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Дарує святих народу, дає пити Живу Воду! 
Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

В ній душа живе у Світлі, віри краще нема в світі! 
Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Віра серце заспокоє, душу всю зміцнить і волю! 
Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Віра істина є вічна, наша віра безкінечна! 
Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Народ Сербський просвітила, Землю Сербську освятила! 
Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Народ Руський просвітила, Землю Руську освятила! 
Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

(перевод митрополита Тульчинского и Брацлавского Ионафана(Елецких), УПЦ)


***
Вера в Боге просиявших, 
Святых князей-предков наших. 
Вера вечна, вера славна, 
Наша вера Православна! 

Вера простых, вера знатных, 
Вера наша благодатна.
Вера вечна, вера славна, 
Наша вера Православна! 

Родила святых народу, 
Пить даёт Живую Воду.
Только вера, вера славна, 
Наша вера Православна! 

Вера сердце умягчает, 
Дух и воля в ней крепчают. 
В вере вечной, в вере славной, 
В нашей вере Православной! 

В ней душа стремится к свету.
Лучше этой веры нету.
Веры вечной, веры славной, 
Нашей веры Православной! 

Народ Сербский просветила,
Землю Сербску осветила.
Вера вечна, вера славна, 
Наша вера Православна! 

Народ Русский просветила, 
Святой Русью окрестила.
Вера вечна, вера славна, 
Наша вера Православна! 

Вера истинная – вечна, 
Наша вера бесконечна.
Есть и будет вера славна,
Наша вера Православна! 
Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна!

(лит. перевод Елена Осипенко)
Еще вариант перевода



"Русские издавна называли свою землю «Святой Русью». И это название принято в мире и оправдано. Но можно спросить: «А почему же не Святая Сербия?»

Ни одна земля сама по себе не бывает свята. Напротив, вся она проклята из-за греха Адама. Священное Писание говорит о том, как Бог, изгоняя грешного Адама из рая, сказал ему «Проклята земля за тебя» (Быт. 3, 17). Но в то же время вся земля освящена Пречистой Кровью Христовой, пролитой на Голгофе. Однако, это только в том случае, если народ, живущий на этой земле, следует за Христом и проливает за Него кровь, освящающую землю.

Многочисленные жертвы за Христа принесли все христианские народы: восточные больше западных. А сербский народ, исходя из его численности, принес их больше других стран христианского Востока.

Святая Сербия. Она воистину свята. Освящена постом, молитвой и причащением всего народа за всю его христианскую историю. Освящена многочисленными алтарями, святыми могилами, задужбинами (монастырями или храмами, воздвигнутыми во спасение души), которыми связывается небесное с земным; прославлением угодников Божиих, слезами кающихся, праздниками и крестными ходами, святыми мощами, крестами и иконами. Но сверх прочего освящена страданиями миллионов мучеников за Крест Честной и веру христианскую. А это самое великое освящение земли – кровь христианских мучеников. И сколько же пролито крови! Те сербы, которым сейчас только 40 лет – свидетели страданий двух миллионов сербских мучеников. А кто исчислит их от Косова и до 40-х годов нашего века, все эти миллионы. Через целые пять веков! Сколько же пролито крови! И святая вода, которой священник окропляет людей, дома, нивы, виноградники, пчельники, стада – и эта вода освящает. И это не считая крови святых Божиих людей. И это не считая крови! Не говоря уже о слезах, молитвах и плаче. Потому-то сербы могут свободно и с полным правом называть свою землю святой. Святая Сербия.

И нужно помнить, и детей своих учить тому, что нет ничего сильнее святыни. Святую землю не может одолеть ни безбожие, ни ложь, ни насилие, ни грубость завоевателей, никакая другая привременная и несвятая сила. Святую землю хранит Сам Бог Своей мощью и Своим благословением. Её невозможно одолеть. И чем больше мученичества, тем более она крепка. И пусть радуется всякий серб, а теперь более, чем когда-либо, что его отчизна – святая земля. Святая Сербия! И пусть знает и помнит, чтобы не осквернить эту святыню, чтобы прибавить к ней, а не отнять от неё".

(свт.Николай Сербский. Кассиана)


Комментариев нет:

Отправить комментарий