пятница, 21 октября 2016 г.

"Кисть грозная": Верещагин

Верещагин В. Апофеоз войны. 1871
(Посвящается всем великим завоевателям, прошедшим, настоящим и будущим)


ЯРОСЛАВ ВРХЛИЦКИЙ
(1853-1912)

ВЕРЕЩАГИН

Кресты и черепов нагроможденье
Приводят многих в ужас и в смятенье.
Но прав художник, и в грядущем веке
Он тот же страх пробудит в человеке.
О краски мщенья, гнева и печали,
Как эту кисть они обогащали!
Нас вечное проклятье покарало,
И после Данте, после Ювенала
Здесь новый судия встает пред нами,
Бичующий суровыми речами.
Они доступны всем без объяснений.
И человечества сердцебиенье
Твердит о милости, о правосудье...
Смотри: в сугробах умирают люди, –
Страданья их безбрежней океана...
О человечество, стопой титана
Шагая сквозь века к величью духа,
Ты к собственной беде осталось глухо.
На жертвы ты готово, но, однако,
Стряхнуть не можешь с шеи вурдалака.
Он кровь твою сосет, от этой крови
Земля влажна и небо всё багровей.
Война – и всё бессильно перед нею...
Кисть грозная! Какую эпопею
Костей и крови ты создать сумела!
Да, люди, здесь достигли вы предела:
В эпоху потрясающих открытий
Свою погибель вы в себе плодите.
И лишь художнику дается сила
Сказать, что это слезы крокодила
Роняет гуманизм, что лживы эти
Больницы, школы, храмы – всё на свете.
Плоды наук – чего они достойны,
Когда бушуют варварские войны!


(пер. Н. Стефанович)

Комментариев нет:

Отправить комментарий