понедельник, 18 января 2016 г.

"Спешите любить…": Ян Твардовский /Jan Twardowski

Сообщение "Спішімо любити..." является одним из самых популярных в этом блоге, поэтому, к 10й годовщине памяти Яна Твардовского привожу, с изменениями и дополнениями, его русскоязычный вариант.

Мое знакомство с поэзией Яна Твардовского началось по довольно печальному поводу - в одном из журналов эпиграфом к статье о преждевременной смерти известного украинского писателя Юрия Покальчука стояли вот эти строки:



Спешите любить, люди так быстро уходят,
После них остается обувь и неотвечающий телефон…

Только неважное медлит, словно корова,
Важнейшее так быстро, что происходит внезапно…
Не будь уверен, что у тебя есть время...

Сразу же поразили кажущаяся простота и настоящая глубокая мудрость стихотворения, хотя имя поэта тогда еще ничего мне не говорило... Уже позже, в сети Интернет, смогла найти больше информации об этом необычном авторе, со стихами которого впоследствии подружилась навсегда.


Ян Якуб Твардовский (1915-2006) - священник из Варшавы, который писал стихи и никогда не говорил о себе, что он - поэт, но стал, по словам соотечественников, «самым известным ксендзом среди поэтов и известнейшим поэтом среди ксендзов».

Родился он 1 июня 1915 года. Начал печататься еще в гимназии. Учился на филологическом факультете Варшавского университета (обучение было прервано войной, закончил его только в 1947 году). В годы войны находился в подполье, помогал узникам гетто. Как боец ​​Армии Крайовой участвовал в Варшавском восстании 1944 года, во время которого, раненый, чудом избежал вывоза в Германию.

В 1943 году принял решение стать священником, после войны поступил в семинарию, окончил богословский факультет Варшавского университета. В 1948 году рукоположен в священники, одновременно преподавал в школе для детей с физическими и умственными недостатками - всегда повторял, что очень многому от них научился. А с 1959 года почти на полвека становится настоятелем костела святого Иосифа Обручника Непорочной Богородицы при монастыре ордена Благовещения Пресвятой Девы Марии (популярное название - Сестры визитки) в столице Польши.

Сборник «Знаки доверия», вышедший в 1970, вызвал настоящую революцию - никто раньше не писал такую религиозную поэзию: с юмором, с парадоксами, с чрезвычайной простотой, восхищением миром:



Верю в радость ни с того ни с сего
в ангела падшего с неба чтоб поиграть в снежки

в сердце которому нужно всё и ещё чуть-чуть
верю в улыбку
над тем кто придумал конец концов
а потом ещё спрашивает «зачем» и «что дальше»
в мать исчезающую за калиткой сада
в истинного Бога
чьё бытие не требует доказательств
в Бога который терпеть не может о себе теорий

перевод А. Базилевского

Этот сборник приносит скромному священнику огромную популярность и вводит его в круг наиболее ценимых польских поэтов. «Мы гордимся тем, что у нас есть Шимборска, мы обожаем Милоша. И мы любим ксендза Твардовского », - говорят поляки, ставя его в один ряд с лауреатами Нобелевской премии. 

Многочисленные читатели любят поэзию Яна Твардовского за оптимизм, за юмор, за кроткий взгляд на мир, в котором поэт умел видеть добро и красоту, за любовь ко всему живому. Твардовский через любовь, которая была в нем, пытался в изувеченный и испорченный грехом мир вернуть былую райскую гармонию, гармонию между Богом, людьми, животными и растениями:

Благодарение

Благодарю Тебя что не всё только чёрное или белое
за то что бывают коровы пёстрые
бледно-жёлтая сорная травка
дятлы пёстрые с красным пятном под хвостом
форели серо-голубые
тёмно-фиолетовая волчья ягода
золото что подходит к любому цвету и не выносит тени
щёчки конопатые
клювы не только короткие или длинные
у снегирей ведь толстые а у удодов кривые
за то
что непостоянство творит своё дело
и те кто так любят прощают проступки
только мы хотим быть всегда или-или
а выходит назло ни то и ни сё

(пер. Светланы Клочковой)

Его же самого благодарили те, кого он снова научил смеяться и радоваться, преодолеть уныние, перестать бояться одиночества:

Если

Если мне начинают высказывать
что я ни на что не годен
что пишу чепуху
что ограничен как рыба
что даю на себя взглянуть исключительно в профиль
что всё что я выдумал хорошо но лет пятьдесят назад
я улыбаюсь - мой Боже
всего лишь
сколько можно сказать обо мне и похуже

Награда 

Накатило отчаяние
Извини, мол… Куда деваться
- Дорогое мое - говорю
Да за что тебе
Извиняться-то

Доброта – за печали награда
Пес рану залижет
От отчаяния до веры - всего ближе

Когда говоришь

Не пиши что злой рок
тебе жизнь отравляет
все на свете случается в срок
закрыв дверь Бог окно отворяет
Передохни взгляни
с неба падают
те несчастья что счастью помогут
стань спокойней в делах мирских
и забудь что ты есть когда говоришь о любви

(пер. Динары Хайритдиновой)





Это о его поэзии другой великий поляк, Папа Иоанн Павел II сказал: «Пусть за меня пишет Твардовский». 

А сам Ян Твардовский писал: «Поэзия ... немного похожа на разговор человеческим голосом в век машин и компьютеров. Не может, однако, быть слишком мудрой, потому что никто ее не поймет. Поэтому стараюсь писать стихи простые и короткие, чтобы в несколько мыслей пересказать что-то важное, что сопротивляется отчаянию... Сам удивляюсь собственным стихам, что они вообще существуют. Как причастием, хочу делиться стихами. Можно выразить в них что-то хорошее и сердечное, не отравленное ненавистью, злостью, спорами. Стихи вносят порядок и гармонию. Обеззараживают и обезвреживают нашу действительность. Учат хорошему слову. Создают мир, пусть для кого-то наивный, но сотворенный по доброй воле ».

Ян Твардовский является автором более 20 поэтических сборников, переведенных на 17 языков мира. Получил множество наград уважаемых учреждений, но сам очень высоко ценил только свой Орден Улыбки - единственную награду в мире, которую присуждают дети.

Ища сведения в Интернете, я была сначала поражена тем, что стихи Яна Твардовского приводят на своих сайтах и ​​страницах католики, протестанты, православные; люди разных стран и разного возраста - и пожилые, и молодежь... 
Но впоследствии удивление прошло. Этому католическому священнику удалось преодолеть границы возраста своих читателей, своей страны и Римско-католической церкви. Он не писал для какой-то одной группы людей. Единственным важным для него критерием было человеческое сердце - уязвимое, которое ищет истины, доброты, любви и искренности. Он не хотел обращать - но обращал, не хотел никого учить - однако учил. 


Я пришел не затем, чтобы обратить вас в свою веру
Да и вылетели у меня из головы все умные проповеди
.........
Просто сяду рядом
И доверю свой секрет:
Я, ксендз,
Верю Господу Богу как дитя.

Александра Ивановская, правопреемница Яна Твардовского, писала: «Он не делил людей на лучших и худших, более или менее важных, верующих и неверующих. Важнейшим критерием для него было человеческое сердце – чуткое, ищущее истину, доброту, любовь. Будучи католическим священником, он не навязывал своих взглядов, оценок и убеждений. Он просто провозглашал то, во что верил сам. Он говорил о вере, о Боге, живом и всегда пребывающем рядом с нами. Его признания были убедительными, искренними, прежде всего потому, что в них выражалась его личная вера».

Потому-то, наверное, в обоснованиях тех многочисленных наград и говорилось про "потрясающую простоту формы и глубокий христианский смысл, феномен популярности особенно среди молодежи, поэзию, доброжелательную к людям, поэзию, которая несет радость жизни и является одним из самых выдающихся достижений польской лирики ХХ века".

Но рассказать о стихотворениях Яна Твардовского не просто, потому, что каждое заслуживает отдельного разговора, чтения-перечитывания, захватывает простотой формы, экономной, но меткой метафорикой и парадоксальностью, совершенно другим взглядом на мир, отличным от привычного нам. 

В поэзии Яна Твардовского нет дидактики или провозглашения религиозных догм, как в проповеди - он скорее делится с читателем своим ощущением Бога и мира, мира видимого и невидимого, в котором к поэту обращается Бог, растения, люди. В котором он - священник - способен удивиться поступку маленькой девочки, заказывающей молебен об Андерсене; мир, в который может упасть ангел, чтобы поиграть в снежки; мир, где Бог может быть не только всемогущим, но и улыбающимся. Это мир, где счастье и несчастье переплетаются и невозможны друг без друга, где умершие все же остаются близкими, уходят и не отходят одновременно. В этом мире есть разные одиночества, есть разные любви, но единственная и настоящая - та, что ведет к Богу:

Любовь

Есть трудная любовь,
как соль или попросту - камень для еды,
Есть предусмотрительная - гроб закажет сразу для двоих 
Есть невнимательная - как школьник, который что-то прочтёт кое-как,
Есть тонкая, как облатка причастная, трогательная внутри.

Есть любовь - сумасшедшая,
есть эгоистка придурковатая,
есть болезненная осенняя с лживой луной.

И есть любовь, что была телом, а стала духом.

(перевод - Г. Ходорковский)

Всю свою жизнь Ян Твардовский хотел писать стихи, которые бы противостояли отчаянию. Он прекрасно осознавал, что такие произведения очень нужны в нынешнем мире, полном разочарований, депрессии и недовольства. Поэтому все его творчество исполнено надежды и поиска евангельского смысла в одиночестве, скоротечности, кажущейся несправедливости:


Справедливость

Если бы у каждого было по четыре яблока
если бы каждый был силён как бык
если бы все были одинаково беззащитны в любви
если бы у каждого было то что есть у другого
никто никому не был бы нужен

Благодарю Тебя за то
что Твоя справедливость в неравенстве
то что есть у меня и то чего нет
даже то что мне некому дать
всегда кому-нибудь нужно
ночь существует чтобы наступил день
тьма чтобы светили звёзды
есть последняя встреча и первая разлука
мы молимся потому что другие молчат
умираем за тех кто умирать не хочет
любим потому что у других остыло сердце
и если одно приближается к нам другое от нас всё дальше
неравные нужны друг другу
вместе легче понять что каждый существует для всех
легче увидеть целое

(Перевод А. Базилевского)

При этом он был способен разрядить конфликт шуткой, разоружить напряженность улыбкой, смотреть на драму с юмором:

Боялся слабеют глаза - я не смогу читать
память слабеет - писать не сумею
дрожу как ветка что ветер колышет
Господи благодарю - подал мне лапу
щенок что книг не читает и стихов не пишет

Вполне согласна со словами, что пишет в предисловии к сборнику "Ще одна молитва" переводчица 
стихотворений Яна Твардовского на украинский язык Дзвинка Матияш: "По стихам отца Яна можно скучать, каждый его текст перечитывать очень много раз, открывая новые и новые пласты. К этим текстам можно возвращаться и с этими текстами можно дружить... ведь тот способ, которым отец Ян делится своими текстами, делится пережитым, наконец своей жизнью, - поражает своей искренностью и глубиной".

Ян Твардовский был автором не только лирических произведений. Писал также размышления на евангельские темы, фельетоны, анекдоты, рассказы и стихи для детей, воспоминания, биографические интервью книги; несколько интервью опубликованы на страницах польских журналов и газет.
Из книги "Размышления о пожеланиях Иисуса":

* * *
Иногда мы боимся, что можем наскучить Господу Богу своими молитвами, навязывая Ему свои взгляды, что у Бога иногда не бывает времени для нас, потому что у Него гораздо более важные дела в голове. Если мы так думаем, значит, представляем себе Бога слишком по-человечески, и отсюда недалеко уже до представления, что Бог может отдыхать, ложиться в кровать и что нельзя Его беспокоить.


 Бог не устает, не скучает, Он не ложится вздремнуть после обеда, не спит. К Нему всегда можно стучаться, Он единственный, к кому всегда можно обратиться.

Вечный Бог не устает и не утомляется. Устают и утомляются мальчишки, шатаются и слабеют юноши, но тому, кто доверяет Богу, возвращаются силы, как у орлов вырастают крылья. Силы без устали идти дальше, без устали бежать (ср. Ис 40, 28-31).

Генерала нельзя будить, потому что он не выспится и проиграет битву.

Профессору нельзя надоедать, потому что он разнервничается и скажет, что у него нет времени.

Президент принимает только избранных и то только после официального приглашения.

Только у Бога есть время для каждого. Он не выключает телефонов, не спит, у Него не бывает плохого настроения, гриппа, нервных болезней. Для нас Он есть всегда.

Никогда не поздно и не рано стучаться к Тому, Который всегда бодрствует, имеет время и находится рядом с нами.

Ибо всякий просящий получает (Лк 11, 10)

Кое-кто может обижаться на то, что столько раз просил, но ничего не получил. Бог не дает абы что. Он не идол, не божок, который должен нас осыпать счастьем и земными благами. Бог дает то, что для нас важнее всего.

Не будем разочаровываться из-за того, что иногда не получаем того, о чем просим. Мы всегда получаем больше, и Бог лучше знает, что надо нам дать. Мы всё получаем тогда, когда от всего отказываемся. Когда отрекаемся от самих себя, мы получаем Духа Святого".


18 января 2006 не стало среди нас Яна Твардовского, но его слова и дальше помогают в поисках надежды и смысла жизни.

Лавка Яна Твардовского в Варшаве
На лавке, на которой сидит ксендз и поэт, есть кнопка, нажав на которую можно услышать стихи в исполнении автора.

Если вы соскучились по хорошей, мягкой, трогательной, но современной поэзии, то стихи этого польского священника - именно для вас. Вы сами сможете познакомиться и, я уверена, подружиться с замечательными стихами Яна Твардовского.


По собственным ощущениям, материалами из сети Интернет и книги "Ще одна молитва"

Воспоминания Татьяны Мосуновой об отце Яне Твардовском

Еще стихи Яна Твардовского в этом блоге:
Ян Твардовский: О ребятах и зверятах

Комментариев нет:

Отправить комментарий