пятница, 12 июня 2015 г.

Пробраться на небо: рубрика "Стихи по пятницам"

И ещё стихи Яна Твардовского в 25 выпуске рубрики "Стихи по пятницам"

Когда говоришь
Не пиши что злой рок
тебе жизнь отравляет 
все на свете случается в срок 
закрыв дверь Бог окно отворяет 
Передохни взгляни 
с неба падают 
те несчастья что счастью помогут 
стань спокойней в делах мирских 
и забудь что ты есть когда говоришь о любви

(перевод Динары Хайритдиновой)

Справедливость

Если бы у каждого было по четыре яблока
если бы каждый был силён как бык
если бы все были одинаково беззащитны в любви 
если бы у каждого было то что есть у другого 
никто никому не был бы нужен 

Благодарю Тебя за то
что Твоя справедливость в неравенстве
то что есть у меня и то чего нет 
даже то что мне некому дать 
всегда кому-нибудь нужно 
ночь существует чтобы наступил день 
тьма чтобы светили звёзды 
есть последняя встреча и первая разлука 
мы молимся потому что другие молчат 
умираем за тех кто умирать не хочет 
любим потому что у других остыло сердце 
и если одно приближается к нам другое от нас всё дальше 
неравные нужны друг другу 
вместе легче понять что каждый существует для всех 
легче увидеть целое

(перевод А. Базилевского)

***
Однажды я был на примициях * 
и подумал как трудно быть священником. 
Если у него сутана вся в заплатках, говорят - какой он замызганный.
Если новая и красивая, думают - за что он её купил? 
Если священник симпатичный, говорят - пропадает парень. 

Если некрасив - Что? уже и таких "крокодилов" рукополагают во священники ? 
Если говорит длинные проповеди, говорят - замучил нас. 
Если короткие - не приготовился. 
Если молод, говорят - слишком молодой, никакого опыта, 
грех "хвостом вильнет" и опрокинется. 
Если стар - то конечно, он святой, ибо старый. 
Грехи от него сами поубегали. 


Трудно быть священником, и поэтому священник иногда 
отворачивается спиной к людям, чтобы не видели как он плачет, 
когда возносит сокрытого Христа в своих руках...

* Примиционная месса - первая, отслуженная католическим священником после его рукоположения.
имхо: Поскольку это стихотворение часто цитируют и православные священники, думаю, фото подойдет


Не страшись
Не страшись любить только веруй
Матерь Божья Царица всё в Её власти
переживёт режим переживёт разлуку 
сердце как старый Вертер страдать не разучилось 

а любовь даёт что даёт, и больше
больше чем разумеешь ибо вся Оттуда
а смерть вот диво не конец а начало

(перевод С. Аверинцева)

......
иногда на небо можно пробраться 
между нетвёрдостью знания и твёрдостью веры 
показав как льготный билет - заплаканное лицо
......

Комментариев нет:

Отправить комментарий